Что такое локализация сайтов?
Под локализацией сайтов подразумевается процесс адаптации web-сайта или страницы к определенному языку, культуре, местным обычаям, возрасту, полу, профессиональной группе и т.д. с целью улучшения восприятия информационного наполнения конкретной категорией лиц. Значительную часть локализации занимает перевод с одного языка на другой.
Данная услуга полезна прежде всего иностранным компаниям, желающим выйти на рынок стран СНГ. Для наших клиентов мы предоставляем следующие виды услуг, связанные с локализацией.
- Адаптация уже существующего сайта с сохранением структуры и программной модели.
Команда профессионалов сможет выполнить проработку раздела сайта на рус, укр, англ и т.п. языке с использованием действующей технологии и программной модели сайта.
- Разработка нового корпоративного сайта или сайта представительства с учетом национальных особенностей региона, определенной целевой группы.
Услуга будет полезна прежде всего региональным представительствам иностранных организаций. Как правило, региональные представительства имеют отдельный от корпоративного сайт, который освещает деятельность именно этого представительства в этом регионе.
Команда опытных разработчиков сможет создать оригинальный сайт Вашей фирмы (или представительства) с учетом национальных особенностей и Ваших пожеланий.
- Синхронизация содержимого, то есть приведение в соответствие содержимого локальных версий web-сайтом с сайтом оригинала:
команда наших переводчиков и копирайтеров быстро и качественно отреагирует на изменения новостей, обновлений и прочего содержимого на оригинальном сайте и сможет перевести на локальный сайт в соответствии.
- Поддержка локализованных сайтов.
Так же для наших клиентов мы предлагаем услуги поддержки сайта, его дальнейшее наполнение.
